1 00:00:10,407 --> 00:00:13,743 Ce film est inspiré de la vie de Buford Pusser, 2 00:00:14,135 --> 00:00:17,004 rapporté à l'auteur par le shérif Pusser lui-même. 3 00:00:18,315 --> 00:00:20,884 Toutefois, des modifications ont été apportées pour éviter toute identification 4 00:00:21,151 --> 00:00:23,353 ou la représentation de personnes toujours en vie. 5 00:00:24,254 --> 00:00:27,023 Je certifie que ce qui suit ce sont de vraies déclarations. 6 00:00:27,591 --> 00:00:30,427 Signé, Howard B. Kreitsek - Auteur 7 00:00:37,103 --> 00:00:39,485 LE SHÉRIF DU TENNESSEE II 8 00:00:40,040 --> 00:00:43,665 La légende de Buford Pusser 9 00:00:46,702 --> 00:00:49,593 Correction et synchronisation : ok 10 00:02:25,775 --> 00:02:27,744 Grady ! Le travail! 11 00:02:28,245 --> 00:02:31,648 Beaucoup d'idées circulent par ici, quelque chose qui ressemble plus à ��n�aris. 12 00:02:31,905 --> 00:02:33,841 Vraiment? Comme quoi? 13 00:02:34,119 --> 00:02:37,898 Eh bien, tout d'abord, en tant que médecin de Buford, 14 00:02:37,923 --> 00:02:41,715 Je ne vois pas comment tu peux lui demander plus postuler à nouveau pour le poste. 15 00:02:41,806 --> 00:02:43,580 Il avait tout le cou dans le plâtre depuis si longtemps. 16 00:02:43,605 --> 00:02:47,876 Il y a des discussions que nous pourrions avoir besoin d'un shérif en meilleure santé. 17 00:02:48,206 --> 00:02:53,454 - Peut-être toi, Grady. - Merci, mais ce n'est pas possible. 18 00:02:54,429 --> 00:02:56,845 Seulement s'il me le demandait Buford personnel. 19 00:02:57,940 --> 00:03:00,134 Mais c'est une chose ce qu'il ne me demanderait pas 20 00:03:00,602 --> 00:03:03,361 parce que c'est un travail qui il aimerait le finir tout seul. 21 00:03:03,454 --> 00:03:10,947 Tu veux me dire que les gens pensent que Buford n'est-il plus apte à être shérif ? 22 00:03:11,319 --> 00:03:16,290 Pour être honnête, Je suis d'accord avec eux. 23 00:03:16,886 --> 00:03:19,655 Seulement grâce à Dieu Il est toujours en vie après l'embuscade. 24 00:03:19,892 --> 00:03:24,434 Les criminels mangent il coulera dès que possible. 25 00:03:24,527 --> 00:03:28,751 Je dis que Buford a raison en vacances prolongées. 26 00:03:28,776 --> 00:03:38,658 Carl, tout le monde sait que ton fils ne le fera pas reposez-vous jusqu'à ce qu'il les attrape tous. 27 00:03:38,817 --> 00:03:40,744 Je suis d'accord avec Floyd, Carl. 28 00:03:40,769 --> 00:03:45,470 Autant parler si nous plantons des haricots ou du coton. 29 00:03:46,339 --> 00:03:48,009 Il a été très clair, Carl. 30 00:03:49,125 --> 00:03:51,695 Si Buford se présente à nouveau, 31 00:03:52,355 --> 00:03:57,806 il n'y a aucune créature à l'est Tennessee pour lui faire peur. 32 00:03:58,252 --> 00:04:00,853 Tu sais qu'il je n'abandonnerai pas si facilement 33 00:04:01,129 --> 00:04:07,166 jusqu'à ce que les responsables de l'embuscade ils ne sont ni morts ni en prison. 34 00:04:11,314 --> 00:04:13,083 L'imbécile. 35 00:04:18,073 --> 00:04:20,559 Pinky Dobson est à la porte, monsieur. 36 00:04:20,584 --> 00:04:25,707 Je peux voir où tu es. aussi Je vois que tu as amené quelqu'un avec toi. 37 00:04:26,133 --> 00:04:27,703 C'est juste Ray Henry, monsieur. 38 00:04:27,846 --> 00:04:33,985 La prochaine fois, fais ce que je dis, pas plus n'amenez personne ici. Maintenant, entrez. 39 00:04:34,573 --> 00:04:35,974 Très bien, monsieur. 40 00:05:07,536 --> 00:05:10,038 Dis-lui qu'il peut attendre ici. 41 00:05:10,140 --> 00:05:13,209 - Pourquoi? - Restez et attendez ici. 42 00:05:21,751 --> 00:05:27,084 Qu'est-ce qui se passe dans ta tête, Pinky Dobson, Pourquoi tu amènes ce type ici ? 43 00:05:27,109 --> 00:05:28,841 Vous ne réfléchissez pas du tout ? 44 00:05:28,866 --> 00:05:31,888 Je pensais que tu pourrais les vouloir parlez-lui aussi, M. Witter. 45 00:05:31,913 --> 00:05:34,427 A plus tard, Ray Henry il était avec moi tout le temps. 46 00:05:34,452 --> 00:05:37,535 Il en va de même pour la veste sur laquelle tu viens de l'amener de Boston 47 00:05:37,560 --> 00:05:41,171 m'assurant que Buford Pusser sera liquidé une fois pour toutes. 48 00:05:41,196 --> 00:05:42,927 N'est-ce pas ce que tu m'as dit ? 49 00:05:43,709 --> 00:05:46,348 Jésus-Christ, Tu sais combien de fois je lui ai tiré dessus. 50 00:05:46,373 --> 00:05:50,332 Il n'est pas naturel qu'un homme survive après combien de balles je lui ai mis. 51 00:05:50,357 --> 00:05:53,732 Tu as choisi le moment où sa femme était également dans la voiture. 52 00:05:54,235 --> 00:05:58,035 et tu l'as si bien résolu, que la police 53 00:05:58,060 --> 00:06:03,593 Et le FBI au Tennessee est sur une lancée ici pour un peu d'eau tentante. 54 00:06:03,625 --> 00:06:05,170 Tu ne peux pas me blâmer pour cela, monsieur. 55 00:06:05,195 --> 00:06:06,463 Je ne peux pas ? 56 00:06:07,039 --> 00:06:11,591 Écoute-moi, Dobson. Il écoute bien. 57 00:06:13,537 --> 00:06:18,365 Ce salaud, n'importe où ils l'ont caché, récupérant, 58 00:06:18,390 --> 00:06:21,459 s'il le montre à nouveau visage dans le comté de McNairy, 59 00:06:22,244 --> 00:06:26,332 tu ferais bien de le trouver aucun moyen pour lui d'avoir un accident. 60 00:06:26,357 --> 00:06:28,927 Ou devrais-je dire, Pinky Dobson, 61 00:06:29,021 --> 00:06:34,341 qu'il n'y a pas assez de place pour vous dans l'industrie boire de l'alcool pour travailler au Tennessee 62 00:06:34,660 --> 00:06:37,663 une fois que moi et mes partenaires nous le disons. 63 00:06:38,617 --> 00:06:41,537 - Vous m'avez mal compris ? - Je ne comprends pas, M. Witter. 64 00:06:41,594 --> 00:06:46,279 Je sais exactement ce que tu veux, moi et Ray Henry c'est exactement ce que nous voulons faire. 65 00:06:46,469 --> 00:06:47,771 Bien. 66 00:06:48,204 --> 00:06:51,201 Le vieux Witter a de la glace Au lieu de sang, c'est ce que je dis. 67 00:06:52,154 --> 00:06:55,178 Quand il lance "ce" regard, Tu sais qu'il est sérieux. 68 00:06:55,345 --> 00:06:56,212 Que veut-il que nous fassions ? 69 00:06:56,626 --> 00:06:59,396 Organisons Pusser, dès qu'il sort de sa cachette. 70 00:07:00,016 --> 00:07:03,019 C'est ce qu'il veut, et cette fois, que ce soit pour toujours. 71 00:07:03,219 --> 00:07:04,554 Nous pouvons le faire. 72 00:07:05,055 --> 00:07:08,558 Le fait est qu'en raison de l'attention fédérale, cela doit ressembler à un accident. 73 00:07:09,141 --> 00:07:10,476 et comment fait-on cela ? 74 00:07:12,395 --> 00:07:13,830 Je pense à quelque chose. 75 00:07:14,529 --> 00:07:17,665 Je parie que oui, Pinky. Je parie que oui. 76 00:07:28,206 --> 00:07:33,445 Merci, shérif. je suis désolé que je n'ai pas leurs photos. Mais nous les aurons. 77 00:07:36,453 --> 00:07:40,441 - La mère du shérif et les enfants sont là. - Nous venions juste de partir. 78 00:07:41,591 --> 00:07:43,526 Je vous tiendrai au courant, shérif. 79 00:07:50,920 --> 00:07:56,426 - Bien, papa. - Salut, maman. Ami. 80 00:07:56,940 --> 00:07:59,776 Je vois qu'ils ont pris son casque de la tête 81 00:08:00,977 --> 00:08:03,089 je vais mieux avec chaque jour qui passe. 82 00:08:03,122 --> 00:08:08,151 Carl a dit... Je dois te demander quelque chose, mon fils. 83 00:08:08,791 --> 00:08:09,926 Je te le demande, maman. 84 00:08:10,120 --> 00:08:11,755 Et les élections ? 85 00:08:12,839 --> 00:08:15,683 dis à papa mets-moi sur la liste. 86 00:08:15,708 --> 00:08:17,941 Mais je ne veux pas pour que quelqu'un fasse quelque chose d'illégal. 87 00:08:18,495 --> 00:08:21,097 Je veux les gens du comté, pour prendre cette décision. 88 00:08:21,478 --> 00:08:26,370 Papa, quand vont-ils enlever les bandages à première vue, auriez-vous l'air drôle ? 89 00:08:29,572 --> 00:08:32,831 Ne fais pas rire ton père. Cela lui fait mal. 90 00:08:34,437 --> 00:08:39,253 Quelle bêtise à dire. Laissons-le que ton père se repose. 91 00:08:40,095 --> 00:08:42,397 Attendre dehors à côté du policier un instant. 92 00:08:45,456 --> 00:08:49,293 je t'aime papa Rentre plus vite à la maison. 93 00:08:52,395 --> 00:08:53,930 Au revoir. 94 00:08:59,936 --> 00:09:04,374 - Je m'occupe très bien des choses. - Je sais que tu es inquiet, mon fils. 95 00:09:15,517 --> 00:09:17,219 Buford.... 96 00:09:20,149 --> 00:09:23,419 Il n'y a pas de honte si tu le fais de démissionner du poste de shérif. 97 00:09:24,294 --> 00:09:25,528 Je le sais, maman. 98 00:09:27,545 --> 00:09:31,582 J'en parle tout le temps. Je parle beaucoup. 99 00:09:33,403 --> 00:09:35,338 Vous avez deux merveilleux enfants. 100 00:09:38,442 --> 00:09:40,690 Leur mère lui a été enlevée. 101 00:09:42,618 --> 00:09:48,010 Et tu sais, je ne rajeunis pas. 102 00:09:53,256 --> 00:09:58,174 Pensez-y, mon fils. Réfléchissez très attentivement. 103 00:10:11,341 --> 00:10:14,506 Écoute, les agriculteurs prennent les personnes âgées de là, les blessés prennent, 104 00:10:14,531 --> 00:10:20,984 Je fais de lui un héros de conte de fées. Et ils ne l'ont même pas vu défiguré. 105 00:10:22,686 --> 00:10:25,825 écoute-moi il sera très probablement réélu 106 00:10:25,850 --> 00:10:29,122 si nous ne partageons pas d'argent pour voler son insigne. 107 00:10:30,594 --> 00:10:34,990 Bien entendu, j'aimerais aussi savoir où puis-je le cacher ? Mais nous ne savons pas où il se trouve. 108 00:10:36,199 --> 00:10:38,802 Bon sang combien. 109 00:10:40,641 --> 00:10:46,633 Ce n'est pas comparable à ce que je gagnais là-bas, quand J'avais des entreprises de jeux de hasard et de prostitution. 110 00:10:51,381 --> 00:10:56,419 - Préparez-vous, J.R. Regardez qui arrive. - Je le vois. Je le vois. 111 00:11:08,398 --> 00:11:09,387 Comment vas-tu, J.R. ? 112 00:11:09,412 --> 00:11:12,326 Félicitations pour votre victoire votes, shérif. 113 00:11:12,369 --> 00:11:13,904 Merci, j'apprécie cela. 114 00:11:14,350 --> 00:11:20,083 - As-tu évité les ennuis ? - Maintenant nous pouvons jouer, en paix. 115 00:11:20,159 --> 00:11:23,396 Cela semble assez juste. Nous en reparlerons. 116 00:11:23,750 --> 00:11:32,192 Shérif, au cas où tu perdrais tes cheveux l'ancien, nous lui en avons apporté un nouveau. 117 00:11:35,777 --> 00:11:39,956 Comme c'est beau. très sympa Merci beaucoup. 118 00:11:39,981 --> 00:11:42,942 Vous voyez là ? Nous y avons tous mis notre nom. 119 00:11:43,552 --> 00:11:45,220 C'est exact. 120 00:11:46,055 --> 00:11:49,950 je vais au bureau pour voir à qui j'ai frappé la tête. 121 00:11:51,760 --> 00:11:55,286 Il a cette batte sur lui. Il l'a toujours. 122 00:11:58,166 --> 00:12:00,610 - Salut, Buford. - Comment allez-vous? 123 00:12:00,635 --> 00:12:04,033 - Heureux de te revoir, Buford. - Je suis content d'être de retour. 124 00:12:06,341 --> 00:12:09,444 - Bonjour, monsieur. - Salut, Manny. 125 00:12:10,490 --> 00:12:13,505 - Vous nous avez manqué, shérif Pusser. - Tu m'as manqué aussi. 126 00:12:14,015 --> 00:12:15,881 - Bonjour, Buford. - Bonjour, Virgile. 127 00:12:17,352 --> 00:12:19,688 Ce serait bien, Buford. 128 00:12:19,955 --> 00:12:22,257 Vraiment? Si tu le dis. 129 00:12:44,713 --> 00:12:48,283 - Pinky, qui voulons-nous gagner ? - Cela ne m'intéresse pas. 130 00:12:49,126 --> 00:12:50,694 Vous n'êtes pas intéressé ? 131 00:12:50,719 --> 00:12:54,154 Alors pourquoi m'as-tu amené ici si tu n'es pas intéressé ? 132 00:12:54,179 --> 00:12:55,614 Pour en rencontrer un pour un travail. 133 00:12:56,391 --> 00:12:59,694 Vous plaisantez. Vous cherchez du travail ? 134 00:13:00,595 --> 00:13:04,633 Je ne cherche pas de travail, je le donne à un homme de travail. Un travail très bien rémunéré. 135 00:13:45,182 --> 00:13:47,351 Comme c’est terrible. 136 00:13:48,176 --> 00:13:50,879 Pourquoi est-ce si terrible, bébé ? Notre homme est en tête. 137 00:13:56,625 --> 00:14:01,264 Nous vérifions les bars tout le temps. La plupart d’entre eux opèrent légalement. 138 00:14:02,290 --> 00:14:06,161 Proxénètes et putes ils ont quitté tout le comté. 139 00:14:06,428 --> 00:14:10,065 D'ACCORD. Des usines de whisky ? 140 00:14:10,298 --> 00:14:12,767 C'est dur de recevoir Des informations solides, Buford. 141 00:14:13,335 --> 00:14:19,349 Vous savez, les travailleurs s'en moquent nous pensons aux boissons illégales. 142 00:14:19,374 --> 00:14:22,944 6 dollars de salaire par jour, un dollar la bouteille. 143 00:14:23,612 --> 00:14:26,047 C'est plus avantageux que de pelleter des cochons. 144 00:14:26,915 --> 00:14:31,286 Buford, pourquoi parlons-nous des distilleries ? 145 00:14:32,387 --> 00:14:35,223 Nous voulons savoir ce que nous devons faire. 146 00:14:35,724 --> 00:14:38,059 Attrapons-les qui a tiré sur sa femme. 147 00:14:38,226 --> 00:14:39,528 Écoute-moi bien. 148 00:14:40,996 --> 00:14:42,846 La seule chose qui nous ferons tous 149 00:14:42,871 --> 00:14:45,472 ce sera de maintenir la loi en faveur citoyens qui paient nos salaires. 150 00:14:45,867 --> 00:14:50,808 Je n'utiliserai pas ce bureau, car vengeance. Je le dois au peuple. 151 00:14:52,581 --> 00:14:54,349 es-tu fou 152 00:14:54,843 --> 00:14:59,363 Les subalternes vous détestent. je te déteste du foie. Je te déteste, tu ne comprends pas ça ? 153 00:14:59,517 --> 00:15:02,720 Ils ne te pardonneront pas de les avoir tués Callie et toi avez ruiné leurs affaires. 154 00:15:03,240 --> 00:15:05,983 Ils adoreraient voir ton nom sur une plaque funéraire. 155 00:15:06,008 --> 00:15:07,276 Je le sais. 156 00:15:07,622 --> 00:15:11,733 Et n'a-t-il pas peur ? J'aime ça. Et j'ai peur pour toi. 157 00:15:12,125 --> 00:15:16,029 - Moi aussi, Buford. - D'accord, j'ai peur aussi. 158 00:15:16,531 --> 00:15:18,433 Pour être un vrai imbécile, si je ne l'avais pas. 159 00:15:19,140 --> 00:15:20,775 Mais cela n’a rien à voir avec ça. 160 00:15:21,266 --> 00:15:24,103 Nous sommes ici pour servir les gens de cette terre, et c'est exactement ce que nous ferons. 161 00:15:31,473 --> 00:15:35,210 Waouh. Il y aura des ennuis. Il y aura des problèmes la nuit. 162 00:15:36,853 --> 00:15:38,855 Je ne veux pas des cloches ce soir m'as-tu entendu 163 00:15:38,958 --> 00:15:41,027 Partez avant que j'appelle la police. 164 00:15:41,223 --> 00:15:43,254 Je n'ai pas besoin de voir la police ici ce soir. 165 00:15:50,899 --> 00:15:54,925 Je rentre à la maison. Tu penses que tu peux s'occuper des tâches ? 166 00:15:55,237 --> 00:16:00,629 Obra, j'ai quelque chose pour toi. Un scandale au bar de Joe Brick. 167 00:16:01,843 --> 00:16:05,941 - Non, je le prends. - Attends une minute, c'est un restaurant noir. 168 00:16:06,135 --> 00:16:08,304 Tu sais juste que je m'en occupe de locaux noirs. 169 00:16:08,450 --> 00:16:10,118 Je ne veux pas que quelqu'un prenne mon travail. 170 00:16:10,786 --> 00:16:15,840 Et j'aimerais que le monde sache que j'existe en retour, je ne veux pas les faire bavarder. 171 00:16:17,352 --> 00:16:19,925 Et si on y allait tous les deux ? 172 00:16:20,121 --> 00:16:25,308 Obra, je pensais que je C'est moi qui donne les ordres ici. 173 00:16:26,152 --> 00:16:27,487 Vous prenez le prochain appel. 174 00:16:28,270 --> 00:16:29,671 - D'accord. - en ordre. 175 00:16:29,971 --> 00:16:32,674 Tu vois, si je ne peux pas faire face à un scandale, 176 00:16:33,294 --> 00:16:36,030 les contribuables ont le droit se demander. Vous ne comprenez pas ce que je dis ? 177 00:16:44,962 --> 00:16:49,415 Steamer, la loi viendra Et il se cassera les jambes. 178 00:16:49,440 --> 00:16:51,501 Vous aurez beaucoup de problèmes. 179 00:16:52,434 --> 00:16:54,169 Les salauds. 180 00:16:54,522 --> 00:16:55,856 Avez-vous entendu ça ? 181 00:16:59,243 --> 00:17:05,376 Cochon de Joe Brick. Personne Je ne me ferai rien. 182 00:17:08,164 --> 00:17:09,565 Pas ce soir. 183 00:17:11,500 --> 00:17:13,302 Je me sens bien. 184 00:18:06,246 --> 00:18:12,519 Joe Brick, tu n'oublieras pas Dans ta vie, ce soir. 185 00:18:19,136 --> 00:18:22,108 Le bateau à vapeur Riley, bon sang. 186 00:18:33,495 --> 00:18:34,596 Que fais-tu, Steamer ? 187 00:18:36,398 --> 00:18:37,566 est-ce que tu t'amuses 188 00:18:38,366 --> 00:18:42,459 Buford, je n'ai rien avec toi mec 189 00:18:43,405 --> 00:18:46,508 Sur le cochon �la de Joe vous devez lui apprendre à se souvenir. 190 00:18:50,278 --> 00:18:53,482 D'après ce que je vois ici, l'amende sera un peu élevée. 191 00:18:55,250 --> 00:18:56,251 Assez pour aujourd'hui. 192 00:18:57,752 --> 00:18:59,421 - Reste loin de moi. - Pose ça. 193 00:19:01,089 --> 00:19:03,125 Tenez bon, shérif. 194 00:19:07,143 --> 00:19:09,479 J'ai dit de poser ça, ou je te réveille dans la tête. 195 00:19:17,300 --> 00:19:19,235 Nous ferons une promenade jusqu'au département. 196 00:19:20,242 --> 00:19:21,910 je ne veux pas y aller Dans les cellules, shérif. 197 00:19:23,912 --> 00:19:25,680 Je ne veux pas aller en cellule. 198 00:19:50,149 --> 00:19:51,317 Cuiseur vapeur... 199 00:19:52,670 --> 00:19:53,905 Cuiseur vapeur. 200 00:19:56,318 --> 00:19:57,386 Bateau à vapeur! 201 00:20:05,767 --> 00:20:07,168 Béga-mi-a. 202 00:20:12,986 --> 00:20:15,255 501, ici Buford. 203 00:20:16,084 --> 00:20:19,365 J'ai besoin d'une ambulance au bar de Joe, tout de suite. 204 00:20:19,408 --> 00:20:20,442 Fusillade. 205 00:20:20,467 --> 00:20:23,490 Merde, Grady. C'est une mise en scène. Buford a été abattu. 206 00:20:23,515 --> 00:20:24,750 Allez, allons-y. 207 00:20:27,715 --> 00:20:28,916 Bateau à vapeur! 208 00:20:41,813 --> 00:20:45,250 Allez, Steamer. Vous êtes blessé. Revenez ici. 209 00:20:48,553 --> 00:20:52,390 Toutes les unités au bar de Joe, tout de suite. 210 00:20:52,557 --> 00:20:55,627 Je le répète, toutes les voitures au bar de Joe, tout de suite. 211 00:20:56,127 --> 00:20:57,529 Buford a été abattu. 212 00:21:11,309 --> 00:21:13,144 Ce n'est pas un mauvais garrot, shérif. 213 00:21:17,849 --> 00:21:19,617 - Êtes-vous d'accord? - Oui, je vais bien. 214 00:21:19,820 --> 00:21:20,788 Ce qui s'est passé? 215 00:21:21,152 --> 00:21:24,255 Pas grand chose à appeler toutes les unités. C'est ce que je lui dis. 216 00:21:29,331 --> 00:21:31,233 bateau à vapeur, regarde-moi ce serait. 217 00:21:32,547 --> 00:21:35,083 Le travail. qu'est-ce que tu fais 218 00:21:36,067 --> 00:21:38,169 Le bateau à vapeur a bu trop de verres. C'est tout. 219 00:21:38,398 --> 00:21:39,782 Comment pouvez-vous en être sûr ? 220 00:21:39,807 --> 00:21:40,408 Je suis sûr. 221 00:21:40,433 --> 00:21:42,869 - Comment sais-tu que tu n'as pas été mis en scène ? - Parce que je connais Steamer. 222 00:21:45,155 --> 00:21:46,890 Je pense toujours que c'était une mise en scène. 223 00:21:47,381 --> 00:21:49,615 - Le travail. - Oui? 224 00:21:49,925 --> 00:21:50,800 Merci. 225 00:23:30,682 --> 00:23:33,384 Maman, les gens qui sont assis parle à papa, qui suis-je ? 226 00:23:33,518 --> 00:23:36,454 L'un vient de la télévision, Et l'un d'entre eux est un agent fédéral. 227 00:23:36,521 --> 00:23:37,422 Es-tu sûr? 228 00:23:37,622 --> 00:23:39,657 Connaissez-vous M. Hudson, de la télévision. 229 00:23:40,011 --> 00:23:42,114 Je t'attends depuis une heure. 230 00:23:42,636 --> 00:23:47,346 Qu'est-ce que tu as fait? Tu es sale. Regardez-vous. 231 00:23:50,910 --> 00:23:54,247 j'ai eu quelques problèmes au bar de Joe. Je suis désolé. 232 00:23:56,164 --> 00:23:56,984 êtes-vous ok 233 00:23:57,009 --> 00:23:58,811 Allez, je vous attends. 234 00:24:01,539 --> 00:24:06,244 -Rocco Carlo Mangani. - Il est. 235 00:24:06,364 --> 00:24:10,001 - Vous êtes sûr, shérif ? - Bien sûr, à cent pour cent. 236 00:24:10,882 --> 00:24:13,651 C'est le seul visage qui l'a tu te souviens de l'embuscade ? 237 00:24:14,953 --> 00:24:17,355 A l'exception de ceux du continent, qui ont déjà été attrapés. 238 00:24:18,159 --> 00:24:19,794 Je ne les ai pas tous vus. 239 00:24:21,441 --> 00:24:26,144 Mangani les a tous dépensés années de prison que dans la rue. 240 00:24:26,544 --> 00:24:29,214 et quand on y arrive, Et on découvre les autres aussi. 241 00:24:31,582 --> 00:24:33,714 -Boston ? - Oui, oui. 242 00:24:34,405 --> 00:24:38,243 Tu veux me dire qu'ils en ont apporté un tu tues ici juste de Boston ? 243 00:24:38,785 --> 00:24:42,922 Shérif, ils voulaient définitivement votre mort. Et probablement, ils en veulent encore plus. 244 00:24:54,492 --> 00:24:55,827 Que fais-tu, Floyd ? 245 00:24:56,063 --> 00:24:58,632 Buford. Je suis content de te voir. comment vas-tu 246 00:24:58,657 --> 00:24:59,992 J'aime ça aussi. 247 00:25:00,017 --> 00:25:00,973 hé mon pote... 248 00:25:01,499 --> 00:25:05,168 J'ai besoin d'une nouvelle voiture non inscrit depuis six semaines. 249 00:25:05,234 --> 00:25:06,250 Pouvez-vous gérer ça ? 250 00:25:06,275 --> 00:25:08,239 - Avec un moteur rapide ? - Oui. 251 00:25:09,632 --> 00:25:12,668 - Buford, avez-vous l'approbation pour ça ? - Non. 252 00:25:13,360 --> 00:25:16,254 et je paie de ma poche, tout dommage. 253 00:25:17,204 --> 00:25:20,566 Et c'est entre nous deux. et plus plus que ça, c'est confidentiel. 254 00:25:20,652 --> 00:25:24,455 Tu n'as pas besoin de m'expliquer Buford. C'est mon plaisir. 255 00:25:24,712 --> 00:25:27,253 Compte tenu de ce que tu as fait pour les habitants du comté. 256 00:25:28,222 --> 00:25:34,253 Et encore une chose... Personne à part nous deux il n'a pas besoin de savoir quand je change de voiture. 257 00:25:36,179 --> 00:25:39,983 D'accord alors. J'apprécie cela. Bientôt. 258 00:26:19,611 --> 00:26:22,314 Stud Pardee, tu es fou. 259 00:26:22,614 --> 00:26:25,192 - Vous êtes devenu incontrôlable. - Quoi, je t'ai un peu fait peur ? 260 00:26:25,217 --> 00:26:29,020 Je savais exactement où le garer. 261 00:26:29,045 --> 00:26:32,849 Oui, je te crois. J'ai vu ce que tu faisais aux courses. 262 00:26:33,258 --> 00:26:35,093 Entrez, je fais honneur avec de la bonne viande. 263 00:26:44,402 --> 00:26:46,705 J'espère que vous avez déjà choisi l'endroit que vous avez choisi où l'essayer. 264 00:26:46,730 --> 00:26:50,134 Vous pouvez en être sûr. je sais au moins six bons endroits. 265 00:26:50,851 --> 00:26:52,686 Je veux que tu choisisses le meilleur. 266 00:26:52,711 --> 00:26:56,648 - Pinky, je sais exactement ce que tu veux. - Merci, vous êtes invités à nous rendre visite à nouveau. 267 00:27:01,920 --> 00:27:05,023 Je viens de recevoir un conseil. 268 00:27:06,020 --> 00:27:11,166 Tout un tas qui produit chaque semaine fort, dans les bois près de la rivière Hatchie. 269 00:27:11,191 --> 00:27:13,560 Ne dis plus rien. Prenons le mandat. 270 00:27:14,544 --> 00:27:19,883 Toi, Obra et Miles. Si tu demandes quelqu'un qui fait les arrestations, je les fais. 271 00:27:20,517 --> 00:27:24,187 pourquoi veux-tu Vous n'êtes pas encore rétabli. 272 00:27:24,573 --> 00:27:27,909 - Eh bien, je suis le patron. - Je sais, je sais. 273 00:28:36,262 --> 00:28:41,317 Tom était la semaine dernière à la pêche. Il en a attrapé un gros. 274 00:28:41,752 --> 00:28:43,153 Vraiment? 275 00:28:43,400 --> 00:28:46,937 J'espère qu'il avait un permis de pêche. je suis Shérif Pusser, et vous êtes en état d'arrestation. 276 00:28:47,404 --> 00:28:50,774 Ne bouge pas. Vous êtes en état d'arrestation. 277 00:28:54,578 --> 00:28:56,880 Ne le retirez plus jamais le pistolet pour moi, Rudy. 278 00:28:59,416 --> 00:29:02,986 La première consiste à fabriquer de la force, Et un à tuer. 279 00:29:04,421 --> 00:29:06,790 Regardez quoi Pusser, Je suis en liberté sous caution. 280 00:29:06,990 --> 00:29:09,292 Si j'entre à nouveau, il sera vivant��. 281 00:29:11,261 --> 00:29:14,931 tu sais ça Et tu te promènes toujours avec une arme à feu ? 282 00:29:28,345 --> 00:29:30,280 - Est-ce que tout le monde est là ? - Il semble que oui. 283 00:29:34,518 --> 00:29:36,419 Merde, j'en ai raté un. 284 00:30:14,925 --> 00:30:18,161 le shérif sait comment faire certaines personnes, malheureuses. 285 00:30:40,010 --> 00:30:43,495 Messieurs, il semble 286 00:30:43,520 --> 00:30:48,424 que ce garçon de Boston était au pénitencier avec Pinky Dobson. 287 00:30:49,159 --> 00:30:51,361 L'homme que j'ai embauché pour faire le travail. 288 00:30:52,432 --> 00:31:00,871 Regardez comment je propose de le faire Et je veux que tu fasses attention à moi. 289 00:31:01,204 --> 00:31:03,206 Nous payons tous notre part. 290 00:31:04,007 --> 00:31:08,211 Je vais à Boston, pour nous aider à résoudre notre problème. 291 00:31:08,545 --> 00:31:11,548 Et Pusser ? Il est toujours en vie, et c'est bien merci. 292 00:31:11,748 --> 00:31:13,884 Je ne dors pas bien à cause de ça. 293 00:31:14,501 --> 00:31:20,506 Cette semaine, vous lirez dans les journaux à propos d'un accident de voiture. 294 00:31:20,942 --> 00:31:23,302 Et vous dormirez très bien après. 295 00:31:26,142 --> 00:31:30,446 Il est arrivé qu'ils l'aient envoyé non mesdames. 296 00:31:47,710 --> 00:31:49,412 D'accord, merci. 297 00:31:50,921 --> 00:31:56,326 Buford, j'ai entendu dire qu'il n'y en avait pas voiture confisquée à la foire lors du raid. 298 00:31:57,236 --> 00:32:01,173 C'était un seul rendez-vous. Nous en aurons d'autres bientôt. 299 00:32:01,598 --> 00:32:02,699 Que font les enfants ? 300 00:32:03,235 --> 00:32:06,251 - D'accord, merci. - Saluez-les de ma part. 301 00:32:06,670 --> 00:32:08,271 Je vais faire ça. 302 00:34:19,987 --> 00:34:25,994 501, j'ai un speed man. Il se redresse vers les bois. Je vous tiendrai au courant. 303 00:34:51,968 --> 00:34:54,304 Comment se fait-il que seul Buford est-ce que tu repères les accros de la vitesse ? 304 00:34:54,571 --> 00:34:57,440 A-t-il un sens ? Peut-être que vous comprenez aussi. 305 00:36:25,607 --> 00:36:27,276 Buford! 306 00:36:29,866 --> 00:36:32,435 Est-ce que tu vas bien, Buford ? L'ambulance est en route. 307 00:36:33,101 --> 00:36:36,805 Dis-leur de ne pas venir. Je vais bien. 308 00:36:38,027 --> 00:36:42,898 Regarde le hub et dis-moi combien de bols sont sortis. 309 00:36:50,987 --> 00:36:53,356 - Deux sont supprimés. - et les trois autres ? 310 00:36:53,805 --> 00:36:57,442 - Ces trois-là sont des « pènes ». - C'est ce que je pensais aussi. 311 00:36:58,727 --> 00:37:02,013 Buford Pusser, tu vas essayer de tu dis que ce n'était pas une mise en scène ? 312 00:37:02,132 --> 00:37:05,335 Ami, c'était tout un chef d'oeuvre de mise en scène. 313 00:37:05,926 --> 00:37:09,701 Cet homme n'est pas stupide du tout. Ne le sous-estimez pas. 314 00:37:10,729 --> 00:37:15,300 Vous y parviendrez, je vous le garantis que ses yeux s'enfuiront de toi. 315 00:37:17,681 --> 00:37:21,017 Je ne m'approche jamais, M. Witter. 316 00:37:21,418 --> 00:37:24,588 C'est bien. C'est ça très bien, content de l'entendre. 317 00:37:24,655 --> 00:37:27,414 OK, tu as une semaine. Non, deux semaines. 318 00:37:28,371 --> 00:37:34,429 Quand l'appât mord, faites attention à ne pas l'attirer dans le piège. 319 00:37:35,019 --> 00:37:36,354 Je n'ai pas compris. 320 00:37:37,267 --> 00:37:42,662 Des Templiers comme Dobson et Henry, combien de problèmes ils m'ont causé. 321 00:37:42,687 --> 00:37:45,584 Ils ont mis ma patience à l’épreuve. 322 00:37:45,609 --> 00:37:50,313 M. Witter, il y a des noms pour tous les jeux. 323 00:37:51,185 --> 00:37:53,054 Et je sais comment jouer à mon jeu. 324 00:37:53,387 --> 00:37:58,325 Je l'espère. J'espère de tout mon cœur. 325 00:37:59,006 --> 00:38:02,429 Une Camaro bleue, avec des rayures blanches, 326 00:38:02,549 --> 00:38:08,640 il doit appartenir au pilote celui de course, Stud Pardee. 327 00:38:10,381 --> 00:38:11,812 Que sais-tu de lui ? 328 00:38:12,182 --> 00:38:15,419 Il possède une ferme près de la frontière de l'État. 329 00:38:15,972 --> 00:38:19,075 Il a dépensé une fortune sur les voitures de course. 330 00:38:21,311 --> 00:38:22,612 Où trouve-t-il l'argent ? 331 00:38:23,280 --> 00:38:30,887 J'ai entendu quelque part que du transport de whisky illégal en Alabama. 332 00:38:31,352 --> 00:38:32,454 Sérieux? 333 00:38:38,395 --> 00:38:40,597 Quoi de neuf, Buford ? 334 00:38:41,331 --> 00:38:43,667 C'est Floyd, c'est juste au cas où. 335 00:38:57,347 --> 00:39:01,585 Goujon Pardee, conduis cette voiture bleue. 336 00:39:01,610 --> 00:39:04,122 Qui le voit dans le comté de McNairy, pour le retenir jusqu'à mon arrivée. 337 00:39:06,022 --> 00:39:07,657 Sur quelle accusation devrions-nous nous lancer ? 338 00:39:07,824 --> 00:39:09,359 Vitesse, conduite imprudente. 339 00:39:09,593 --> 00:39:12,429 Ça revient sans cesse, soupçon de marchandises de contrebande. 340 00:39:13,611 --> 00:39:14,812 Allons-y, Miles. 341 00:39:22,706 --> 00:39:23,482 Qu'est-ce que tu as pour moi, Tim ? 342 00:39:23,507 --> 00:39:25,833 -Rocco Carlo Mangani. - Et lui ? 343 00:39:29,513 --> 00:39:36,052 Ils l'ont trouvé hier soir, avec la moto toujours allumé. Trou dans la tempe droite. 344 00:39:38,356 --> 00:39:40,024 Ils l'ont arrangé, pour ce qu'il savait. 345 00:39:40,155 --> 00:39:44,059 Oui, ça veut dire qu'ils ont peur. 346 00:39:45,025 --> 00:39:46,060 J'ai beaucoup de courage. 347 00:39:46,355 --> 00:39:50,843 J'essaye de retrouver ses collègues du pénitencier. fais-moi une faveur 348 00:39:50,868 --> 00:39:53,132 Voyez qui vous pouvez croiser de votre secteur. 349 00:39:53,403 --> 00:39:56,339 Bien sûr. J'ai déjà une idée. 350 00:39:56,689 --> 00:39:58,524 Le Bureau va adorer ça. 351 00:39:59,509 --> 00:40:03,814 - Joannie, ça aussi, s'il te plaît. - Je déteste remplir des lettres. 352 00:40:05,615 --> 00:40:10,343 Excusez-moi, messieurs. Tu peux En route vers la salle des archives ? 353 00:40:13,857 --> 00:40:15,613 Vous avez pratiqué sans moi, n'est-ce pas ? 354 00:40:15,638 --> 00:40:17,861 - Non, j'ai eu un coup de chance. - Chanceux? 355 00:40:25,541 --> 00:40:29,936 Finissez-en, les garçons. Venez prendre quelques collations. 356 00:40:31,207 --> 00:40:34,276 Gâteaux frais au lait. 357 00:40:42,709 --> 00:40:44,077 Tu vas m'épuiser. 358 00:40:47,023 --> 00:40:48,737 Tu as remercié sa grand-mère que leur a-t-il fait ? 359 00:40:48,762 --> 00:40:50,664 - Non. - Pourquoi pas ? 360 00:40:50,942 --> 00:40:53,044 Parce que je les ai faits. Elle m'a montré. 361 00:40:56,399 --> 00:40:58,301 Mike, dis, est-ce qu'ils sont bons ? 362 00:40:59,369 --> 00:41:00,971 Tout comme leur mère le faisait. 363 00:41:15,187 --> 00:41:16,987 - Buford ? - Ici. 364 00:41:17,525 --> 00:41:19,660 Devinez qui est à la foire ? 365 00:41:20,157 --> 00:41:25,595 - Ce n'est pas moi et toi non plus, alors qui est-ce ? - Le pilote, Stud Pardee. 366 00:41:25,829 --> 00:41:29,032 Conduire la même voiture bleu. Il s'est garé juste devant. 367 00:41:30,047 --> 00:41:35,786 - C'est arrivé ? - Oui, Obra et Miles, j'attends. 368 00:41:40,325 --> 00:41:43,728 Allez leur dire de ne pas le faire rien jusqu'à mon arrivée aussi. 369 00:41:43,977 --> 00:41:45,478 Je leur dis. 370 00:41:47,728 --> 00:41:53,300 Mike, viens à la maison et apporte-moi le bâton. 371 00:41:54,121 --> 00:41:55,089 Bien. 372 00:41:56,448 --> 00:41:58,116 et posez-le sur le siège avant. 373 00:42:04,232 --> 00:42:07,569 - Dis à grand-mère que je viens dîner. - Je dis. 374 00:42:10,263 --> 00:42:11,665 Faites-le encore une fois. 375 00:42:23,577 --> 00:42:25,145 Allez Mike. 376 00:42:51,141 --> 00:42:53,310 - Bonjour, Buford. - Bonjour. 377 00:42:56,016 --> 00:42:57,151 Regardez-la. 378 00:42:58,783 --> 00:43:01,085 - Est-ce verrouillé ? - Oui. 379 00:43:01,349 --> 00:43:02,316 Avez-vous le mandat? 380 00:43:03,264 --> 00:43:07,001 Je pense que je l'ai ici quelque part. 381 00:43:12,670 --> 00:43:17,475 - Eh bien, nous devons l'ouvrir. - et comment vas-tu faire ça, Buford ? 382 00:43:25,508 --> 00:43:29,346 C'est ma voiture. 383 00:43:30,169 --> 00:43:32,471 Qu'est-ce que tu fous là ? Arrêt. 384 00:43:33,724 --> 00:43:37,107 lisez ses droits, combien de temps dois-je chercher de la contrebande ? 385 00:43:37,307 --> 00:43:39,986 Voici la clé, ouvrez-la. 386 00:43:40,482 --> 00:43:42,050 - Tu as le droit de ne rien dire. - Merci, je l'ai résolu. 387 00:43:42,599 --> 00:43:47,327 Tout ce que vous dites peut et sera utilisé Contre vous devant un tribunal. 388 00:43:47,775 --> 00:43:52,647 Vous avez droit à un avocat. 389 00:43:55,335 --> 00:43:59,940 Grady, coupe la doublure, Il cherche le bien en elle. 390 00:44:02,109 --> 00:44:04,611 Si vous touchez à nouveau la voiture, Je te poursuis. 391 00:44:04,636 --> 00:44:06,305 Et je vais jeter un regard à l'intérieur. 392 00:44:06,580 --> 00:44:10,417 Vous pouvez décider à tout moment, pour exercer ces droits. 393 00:44:29,069 --> 00:44:30,904 tu ferais bien ne touche pas au moteur, Pusser. 394 00:44:30,929 --> 00:44:34,032 C'est un moteur cher, salaud. 395 00:44:34,324 --> 00:44:37,360 Parle comme un parc tu aurais quelque chose de caché dedans. 396 00:44:54,294 --> 00:44:55,395 Grady ? 397 00:44:56,368 --> 00:44:59,104 - Oui? - Avez-vous trouvé quelque chose là-bas ? 398 00:45:00,260 --> 00:45:01,995 Non, pas encore. 399 00:45:04,070 --> 00:45:06,072 Peut-être que tu devrais à essayer de ce côté aussi. 400 00:45:14,748 --> 00:45:18,885 M. Pardee, vous avez dit oui as-tu les clés de la voiture ? 401 00:45:19,419 --> 00:45:21,755 Oui, je le débloque. 402 00:45:31,794 --> 00:45:33,229 Merci. 403 00:45:41,928 --> 00:45:43,330 Espèce de salaud. 404 00:45:44,778 --> 00:45:47,247 jusqu'à ce que je termine J'y trouve de la contrebande. 405 00:45:47,272 --> 00:45:50,409 - Il n'y a rien dedans. - Alors c'est exactement ce que je vais trouver. 406 00:45:52,981 --> 00:45:57,386 Travail, vérifie ce pneu. 407 00:45:58,768 --> 00:46:00,804 Et comment veux-tu que je fasse ça ? 408 00:46:01,962 --> 00:46:04,097 Ouvrez-le comme je le sais. 409 00:46:04,533 --> 00:46:05,834 Bien. 410 00:46:33,960 --> 00:46:35,753 Voulez-vous que je vérifie les autres pneus ? 411 00:46:35,778 --> 00:46:38,498 Bien sûr, oui. Cela ne fait pas de mal d'être prudent. 412 00:46:41,035 --> 00:46:43,604 Ce sont des pneus de 300 dollars. 413 00:46:50,292 --> 00:46:54,163 - M. Pardee, qu'est-ce que c'est ? - Je ne sais pas, je ne l'ai jamais vue auparavant. 414 00:46:54,188 --> 00:46:56,224 Je te le dis, ça sent de whisky contrefait. 415 00:47:01,361 --> 00:47:02,829 - Tu veux goûter ? - Non. 416 00:47:03,190 --> 00:47:05,659 On dirait qu'ils vont t'attraper ok, une bouchée maintenant. 417 00:47:06,860 --> 00:47:08,061 Allez. 418 00:47:13,383 --> 00:47:15,654 Tu sais, je dois le garder le reste est resté comme preuve. 419 00:47:17,204 --> 00:47:19,773 Tu as beaucoup d'ennemis, Pusser, est-ce que tu sais ça 420 00:47:19,798 --> 00:47:21,433 - Vraiment ? - Oui Monsieur. 421 00:47:21,709 --> 00:47:27,114 M. Pardee, votre voiture fonctionnait marchandises contrefaites. 422 00:47:27,498 --> 00:47:30,201 Je veux le confisquer et le laisser être donné aux enchères à la foire. 423 00:47:30,604 --> 00:47:31,938 Est-ce que ça te va ? 424 00:47:38,728 --> 00:47:40,196 J'ai quelque chose à lui dire. 425 00:47:40,959 --> 00:47:42,093 Quoi exactement ? 426 00:47:44,625 --> 00:47:47,461 Tu es mon genre de shérif c'est tout. C'est exact. 427 00:47:48,174 --> 00:47:52,879 Obra, je pense que tu veux mon travail. 428 00:48:01,186 --> 00:48:03,288 Joannie, as-tu le mandat ? 429 00:48:03,647 --> 00:48:06,058 Maintenant je l'ai fini à rédiger, shérif. 430 00:48:06,709 --> 00:48:07,476 Merci. 431 00:48:08,160 --> 00:48:13,198 - Excusez-moi, vous êtes le shérif Pusser ? - Oui je suis. 432 00:48:13,223 --> 00:48:15,535 - Marganne Stilson. - ravi. 433 00:48:15,960 --> 00:48:20,464 Je dois dire que tu as quelques livres rares dans cette cour. 434 00:48:20,564 --> 00:48:21,532 Ne dis plus rien. 435 00:48:21,799 --> 00:48:26,408 Je ne pense pas que d'autres aient obtenu leur diplôme ils avaient de droit ce privilège. 436 00:48:28,021 --> 00:48:34,193 Ma thèse porte sur Général Hearsh. Quel riche passé ! 437 00:48:35,408 --> 00:48:38,178 Cela semble très intéressant. excuse-moi mais j'ai du travail à faire. 438 00:48:41,485 --> 00:48:44,155 Peut-être une autre fois. 439 00:48:44,255 --> 00:48:47,091 Peut être. Au revoir, Joannie. 440 00:48:47,658 --> 00:48:49,326 Bonne chasse, Buford. 441 00:49:28,032 --> 00:49:30,254 Ne bougez pas, vous êtes en état d'arrestation. 442 00:49:30,279 --> 00:49:31,402 Ne bouge pas. 443 00:49:31,869 --> 00:49:34,305 Restez sur place. Ne bouge pas. 444 00:49:34,638 --> 00:49:36,407 Putain de temps. 445 00:50:50,116 --> 00:50:51,617 À qui as-tu apporté ça ? 446 00:50:52,450 --> 00:50:55,553 Personne. 447 00:50:56,287 --> 00:50:57,588 Vraiment? 448 00:51:00,057 --> 00:51:02,626 Comment se fait-il que tu aies le temps s'occuper des nègres, shérif ? 449 00:51:03,294 --> 00:51:04,462 J'ai du temps pour tout le monde. 450 00:51:04,628 --> 00:51:06,964 Pareil pour la ferme équestre de la colline ? 451 00:51:06,989 --> 00:51:09,513 Je fais des pays à des centaines de degrés, jour et nuit. 452 00:51:09,767 --> 00:51:11,736 Parlez-vous de la maison d'A.C. Hand ? 453 00:51:12,570 --> 00:51:14,038 Comment faire que tu le laisses tranquille ? 454 00:51:14,112 --> 00:51:16,857 Parce que l'homme riche est-il un bon ami de ton père 455 00:51:16,882 --> 00:51:18,550 Tu ferais mieux de ne pas me mentir. 456 00:51:31,785 --> 00:51:34,121 Je veux que tu jures officiellement à propos d'A.C. Hand. 457 00:51:34,488 --> 00:51:37,291 je ne veux pas qu'il y ait un malentendu après. 458 00:51:44,835 --> 00:51:47,738 Tiens bon, A.C. Vous êtes en état d'arrestation. 459 00:51:48,839 --> 00:51:51,008 J'ai dit, reste sur place. 460 00:51:53,179 --> 00:51:57,737 - Jusqu'où pensais-tu courir ? - Buford, pourquoi tu me fais ça ? 461 00:51:58,149 --> 00:51:59,884 Pensez-vous que vous êtes quelqu'un d'important ? 462 00:52:01,964 --> 00:52:03,421 Que veux-tu dire, Buford ? 463 00:52:03,446 --> 00:52:06,096 Une opération comme celle-ci, ça va sûrement vous foutre en l'air. 464 00:52:06,357 --> 00:52:07,992 Oh mon Dieu. 465 00:52:10,494 --> 00:52:13,406 Toute information sur qui gère la distribution, 466 00:52:13,431 --> 00:52:15,566 qui apporte son grain et son sucre, Il pourrait réduire sa peine. 467 00:52:16,167 --> 00:52:18,636 Tu sais que je ne peux pas faire ça, Buford. 468 00:52:19,170 --> 00:52:21,772 Alors tu sais que je ne peux pas t'aider moi non plus. 469 00:52:24,978 --> 00:52:27,814 je suis un fils de l'enfer Si je te comprends, Buford. 470 00:52:27,943 --> 00:52:34,018 AIGUILLE. Main, c'est mon ami depuis que j'allais à l'école. 471 00:52:34,043 --> 00:52:37,018 - et que voulais-tu que je fasse, père ? - Mais tu aurais pu me le dire. 472 00:52:37,043 --> 00:52:38,779 Tu voulais le prévenir Avant que je l'arrête ? 473 00:52:38,804 --> 00:52:40,849 Oui, il a peut-être fait ça. 474 00:52:41,235 --> 00:52:45,971 Papa, le seul moyen d'atteindre le patron, est d'écraser les cafards par le bas. 475 00:52:45,996 --> 00:52:49,200 - Peu importe, qui détruisez-vous ? - Quelqu'un a détruit ma famille. 476 00:52:51,635 --> 00:52:54,372 L'homme d'en haut compte le plus. 477 00:52:55,239 --> 00:52:59,076 Je dois le découvrir. Je pensais que tu le savais. 478 00:53:35,946 --> 00:53:39,116 Shérif Tanner d'Alcorn, s'il vous plaît. 479 00:53:40,403 --> 00:53:43,295 Buford, j'ai quelque chose que vous aimeriez certainement entendre. 480 00:53:43,487 --> 00:53:46,791 - Rouge, ici Buford. - Comment te sens-tu, Buford ? 481 00:53:46,863 --> 00:53:48,531 D'accord, je suis occupé. 482 00:53:49,100 --> 00:53:53,838 - Vous connaissez Stud Pardee ? - Oui, je le connais. 483 00:53:54,432 --> 00:53:57,134 Chaque fois que ça passe du Mississippi à McNairy 484 00:53:57,159 --> 00:53:59,979 je veux toi et tes garçons, faites-le-moi savoir. 485 00:54:00,004 --> 00:54:01,472 Vous avez une accusation contre lui, n'est-ce pas ? 486 00:54:02,206 --> 00:54:04,842 Excès de vitesse, conduite imprudente, rien d'important 487 00:54:05,142 --> 00:54:07,078 Je veux juste être les yeux sur lui. Est-ce que tu me comprends? 488 00:54:08,012 --> 00:54:10,648 Nous en reparlerons. Au revoir. 489 00:54:12,101 --> 00:54:16,655 Buford, tu connais toujours mon oncle qu'est-ce que je lui dis tout le temps ? 490 00:54:16,821 --> 00:54:17,788 Pas. 491 00:54:18,037 --> 00:54:22,724 Cela n'a pas d'importance. Quoi qu'il en soit, que pensez-vous qu'ils ont A-t-il vu son ami ce matin ? 492 00:54:24,836 --> 00:54:27,875 - Un OVNI ? - Allez, Buford. 493 00:54:27,900 --> 00:54:32,176 Shérif, puis-je vous déranger un peu ? 494 00:54:33,537 --> 00:54:38,131 je suis tellement fasciné de ce matériel historique. 495 00:54:38,743 --> 00:54:43,014 Je dois demander au quelqu'un qui a grandi ici. 496 00:54:43,438 --> 00:54:45,821 Tout ce que je peux faire pour aider. 497 00:54:45,995 --> 00:54:55,243 Il y a tellement d'endroits par ici qu'il aimerait voir. 498 00:54:55,403 --> 00:54:57,813 Je sais que tu es occupé, mais... 499 00:54:59,907 --> 00:55:03,453 Mesdames, ils le sont tous amis ici... 500 00:55:03,668 --> 00:55:05,996 Assurez-vous simplement que, par chacun quand tu ouvres une porte, 501 00:55:06,021 --> 00:55:08,418 tu le fermeras derrière toi, est-ce que tu me comprends ? 502 00:55:10,608 --> 00:55:14,363 - Vous avez quelques minutes ? - Non, vraiment pas. 503 00:55:14,724 --> 00:55:18,355 Vous voyez, je parlais à mon assistant, à propos de quelque chose de très important. 504 00:55:19,463 --> 00:55:23,574 Je ne comprends pas. je m'excuse Je me suis enfui. 505 00:55:25,416 --> 00:55:30,058 Mais je te ferai rester parler à la première occasion. 506 00:55:30,415 --> 00:55:33,352 - C'est ce que tu fais. au revoir - Au revoir. 507 00:55:35,393 --> 00:55:36,668 qu'est-ce que tu disais 508 00:55:36,799 --> 00:55:44,338 L'oncle a dit qu'il en avait vu un avec un bateau de course rapide. 509 00:55:44,760 --> 00:55:47,455 Et qu'une distillerie est en train de se faire nouveau au bord de la rivière Hatchie. 510 00:55:48,412 --> 00:55:50,981 - Obra, tu sais qui était cet homme ? - Non. 511 00:55:51,515 --> 00:55:54,552 Mais je parie qu'il l'admettrait le bateau s'il le revoyait. 512 00:55:55,275 --> 00:55:59,080 Dis à ton oncle, oui il voit toujours le bateau, laisse-le t'appeler. 513 00:55:59,181 --> 00:56:01,884 Alors tu m'appelles, et non Je me demande quelle heure il est. 514 00:56:01,926 --> 00:56:03,094 D'accord, je vais le faire. 515 00:56:03,427 --> 00:56:05,896 Mais nous les laisserons pour commencer son opération ? 516 00:56:06,063 --> 00:56:09,266 Le travail, plus important c'est attraper l'hameçon, 517 00:56:09,304 --> 00:56:11,640 que celui qui travaille avec le jour. Vous n'êtes pas d'accord ? 518 00:56:12,770 --> 00:56:15,039 - Oui. - D'accord alors. 519 00:56:15,940 --> 00:56:17,608 Je dois une faveur à ton oncle. 520 00:56:18,776 --> 00:56:20,011 Merci. 521 00:56:21,989 --> 00:56:25,824 Il me semble qu'à chaque fois trouvez un moyen de vous rejeter. 522 00:56:26,951 --> 00:56:28,119 Certainement pas. 523 00:56:28,250 --> 00:56:31,708 C'est un homme, et il n'est pas nécessaire poussez-le par derrière. 524 00:56:32,757 --> 00:56:33,958 Merci. 525 00:56:35,626 --> 00:56:39,130 Le shérif Pusser fera un tour avec moi dans une semaine à partir d'aujourd'hui. 526 00:56:39,185 --> 00:56:42,132 - Je vous assure. - Pourquoi en es-tu si sûr ? 527 00:56:43,134 --> 00:56:46,504 Je sais quand un homme est intéressé, M. Witter. 528 00:56:47,938 --> 00:56:51,976 Sa femme est presque morte un an. Huit mois à l'hôpital. 529 00:56:52,510 --> 00:56:55,980 Il est intéressé. Crois-moi. 530 00:56:56,561 --> 00:57:00,796 Tu ferais bien d'avoir des tireurs au lac tous les jours. 531 00:57:01,643 --> 00:57:04,687 Ils travaillent pour moi, M. Witter, et ils ne manquent jamais. 532 00:57:05,389 --> 00:57:10,959 Si tu mets les pieds sur le lac, ça ira jusqu'à ses fesses. 533 00:57:14,332 --> 00:57:16,133 Je vais lui dire quelque chose. 534 00:57:17,242 --> 00:57:19,903 Si tout est résolu comment dis-tu 535 00:57:20,796 --> 00:57:22,398 quand tout c'est réglé et c'est fait 536 00:57:23,040 --> 00:57:26,010 Je ne vois pas pourquoi nous deux ne soyons pas... 537 00:57:26,677 --> 00:57:28,112 meilleurs amis 538 00:57:29,069 --> 00:57:32,706 Vous pouvez vous permettre de m'embaucher pour ce contrat, M. Witter. 539 00:57:33,517 --> 00:57:40,662 Mais pour ce que je vois dans tes yeux, vous ne pouvez absolument pas vous le permettre. 540 00:57:41,439 --> 00:57:43,842 C'est pour être clair. 541 00:57:51,152 --> 00:57:52,888 - Buford, tu es là ? - Oui. 542 00:57:54,667 --> 00:57:55,935 Obra vient de t'appeler. 543 00:57:56,620 --> 00:57:58,989 Il a dit le bateau qu'est-ce qui t'intéressait... 544 00:58:00,239 --> 00:58:01,907 - Et elle ? - Ils l'ont vu. 545 00:58:02,341 --> 00:58:07,646 Il a dit qu'il était chez Hatchie pendant une demi-heure. 546 00:58:09,415 --> 00:58:11,217 D'accord, papa. 547 00:58:11,384 --> 00:58:14,253 Dis à maman que je n'ai pas le temps de le faire Je mange et je bois du café en partant. 548 00:59:50,349 --> 00:59:54,820 - Voiture trois, ici le 501, réception. - Ici, voiture trois, Buford. 549 00:59:55,241 --> 00:59:56,242 es-tu en route 550 00:59:56,614 --> 00:59:59,784 Non, j'ai un petit problème mécanique. 551 01:00:00,184 --> 01:00:04,222 Rien que je ne puisse réparer. Continuez sans moi. 552 01:00:05,957 --> 01:00:07,959 L'homme dans le bateau est la cible. 553 01:00:08,126 --> 01:00:11,662 Sécurisez tout le périmètre. Fini. 554 01:00:13,097 --> 01:00:15,466 Allons-y. 555 01:00:55,339 --> 01:00:56,808 Ce sont les Gabor. 556 01:01:14,692 --> 01:01:16,260 C'est ce qu'il leur a dit. 557 01:01:21,866 --> 01:01:24,535 Plus je reste longtemps dans ce travail, plus je me sens mieux. 558 01:01:25,229 --> 01:01:28,333 c'était ma faute que j'ai déclenché le deuxième fil. 559 01:01:29,607 --> 01:01:32,877 Grady, ça peut arriver à n'importe qui. 560 01:01:33,711 --> 01:01:39,450 Il a tout mis en œuvre. Il devait y avoir environ six personnes. 561 01:01:40,151 --> 01:01:42,710 Nous n'avions aucun moyen d'y arriver à Mah�r. 562 01:01:42,735 --> 01:01:46,357 dans un instant il est monté dans le bateau et est parti. 563 01:01:48,326 --> 01:01:49,827 - Le travail. - Oui? 564 01:01:50,861 --> 01:01:54,065 Fabrication de whisky et tir au pistolet, avant, c'étaient deux choses différentes. 565 01:01:56,501 --> 01:01:58,703 Il semble que ce ne sera plus comme ça. 566 01:02:27,632 --> 01:02:29,848 Il y a quelque chose qui ne va pas avec ma charge, shérif ? 567 01:02:30,334 --> 01:02:31,702 Je ne sais pas. 568 01:02:32,436 --> 01:02:35,273 Je ne savais pas que Hatchie Harwood Mill il y a tellement de monde. 569 01:02:35,439 --> 01:02:36,507 Pourquoi tu dis ça ? 570 01:02:36,909 --> 01:02:39,836 C'est la cinquième fois en une semaine c'est à ce moment-là que vous êtes lourdement chargé. 571 01:02:39,861 --> 01:02:42,280 Non, pas moi, shérif. 572 01:02:42,780 --> 01:02:43,781 Vraiment? 573 01:02:45,450 --> 01:02:47,351 Cela ne me dérange pas si j'y jette un oeil, non ? 574 01:02:47,785 --> 01:02:50,021 Tu n'en as pas besoin un mandat pour ça ? 575 01:02:51,611 --> 01:02:54,247 Annoncer à la radio pour m'en apporter un en attendant. 576 01:02:55,193 --> 01:02:56,260 Est-ce que c'est mieux ? 577 01:02:57,716 --> 01:03:01,471 Écoute, mais ce n'est rien d'autre pas de piles de planches. 578 01:03:02,057 --> 01:03:03,314 Vraiment? 579 01:04:12,567 --> 01:04:14,372 Tu as tout gâché, gamin. 580 01:04:19,877 --> 01:04:21,112 À qui appartiennent les biens ? 581 01:04:21,312 --> 01:04:22,947 Je ne sais pas exactement qui, shérif. 582 01:04:23,369 --> 01:04:27,940 Je prends tout ce qu'ils me donnent et j'essaie de le faire déménager en Alabama sans se faire prendre. 583 01:04:28,565 --> 01:04:29,966 Sauf que tu viens de te faire prendre. 584 01:04:32,598 --> 01:04:34,334 Tu es sûr que tu ne sais pas qui est ton patron 585 01:04:37,588 --> 01:04:43,494 Je pense qu'il y en a peut-être un qui a un bateau rapide. 586 01:04:44,847 --> 01:04:46,516 Quelqu'un m'en a parlé hier. 587 01:04:47,138 --> 01:04:51,008 Pinky Dobson, il a un très beau bateau. 588 01:04:52,143 --> 01:04:53,244 Tu fais référence à lui ? 589 01:04:54,898 --> 01:04:57,341 Quelque chose comme ça. 590 01:04:59,280 --> 01:05:01,645 oui je pense que tu as raison shérif 591 01:05:06,450 --> 01:05:11,888 Tu veux être arrêté et partir au pénitencier pendant quelques années ? 592 01:05:13,011 --> 01:05:15,113 Ou tu veux le faire disparaître le camion est-il devant moi ? 593 01:05:15,967 --> 01:05:18,369 Et je ne te vois pas ici quelques semaines. 594 01:05:20,404 --> 01:05:21,695 Lequel veux-tu choisir ? 595 01:05:22,172 --> 01:05:23,742 Qu'il en soit ainsi, shérif ! 596 01:05:23,767 --> 01:05:27,515 Prends à boire, shérif. Donnez-moi une chance de m'échapper. 597 01:05:28,672 --> 01:05:34,344 D'ACCORD. comme je l'ai dit tiens parole. 598 01:05:35,361 --> 01:05:37,687 Peut-être que je n'ai rien vu ici que certaines piles de planches. 599 01:05:37,844 --> 01:05:42,787 Shérif, s'il m'a trompé ta parole, 600 01:05:42,812 --> 01:05:44,295 c'est comme et comment J'ai menti à ma propre mère. 601 01:05:45,529 --> 01:05:48,198 tu ferais bien ne mens pas à ta mère. 602 01:05:52,970 --> 01:05:54,297 La famille Buford. 603 01:05:54,322 --> 01:05:55,724 - J'étais sur le point de t'abattre. - Bonjour. 604 01:05:56,407 --> 01:05:57,475 Presque. 605 01:05:58,976 --> 01:06:00,445 Ce qui s'est passé? avec notre visiteur quotidien ? 606 01:06:01,156 --> 01:06:02,290 Lequel est-ce ? 607 01:06:03,317 --> 01:06:05,773 Diplômée d'Ole Miss. 608 01:06:05,964 --> 01:06:07,466 Je ne l'ai pas vue de la semaine. 609 01:06:07,758 --> 01:06:09,609 J'espère ne plus jamais la revoir. 610 01:06:10,266 --> 01:06:11,434 Pourquoi pas? 611 01:06:11,836 --> 01:06:14,805 Je trouve ça arrogant. 612 01:06:16,759 --> 01:06:20,976 - Buford, Floyd Tate au téléphone. - Je le prends dans mon bureau. 613 01:06:22,924 --> 01:06:25,703 C'est génial. Je suis content pour toi, sérieusement. 614 01:06:26,104 --> 01:06:27,293 C'est comme ça tout d'un coup. 615 01:06:27,328 --> 01:06:30,341 Si vous avez fini de cirer votre voiture ceci, faites aussi les trois autres. 616 01:06:30,808 --> 01:06:33,143 C'est mon jour de congé, et non Je travaille pendant mon jour de congé. 617 01:06:33,168 --> 01:06:37,487 Si oui, que fais-tu ici ? Tu veux que je prenne un repas ? 618 01:06:37,653 --> 01:06:40,838 Non, je l'ai raté Le visage calme de Grady. 619 01:06:41,018 --> 01:06:43,087 Très agréable. Où vas-tu, Buford ? 620 01:06:43,112 --> 01:06:44,448 Chez Tate, pour récupérer la nouvelle voiture. 621 01:06:44,987 --> 01:06:47,358 - Laisse-moi prendre celui-ci. - Ça ne me dérange pas si je l'emmène. 622 01:06:47,383 --> 01:06:49,401 tant pis Comment conduisez-vous tous les deux ? 623 01:06:54,365 --> 01:06:55,533 Peut-être qu'il y a encore une chance. 624 01:06:56,171 --> 01:06:56,971 qu'as-tu dit 625 01:06:58,011 --> 01:07:01,827 C'est mon jour de congé, ça ne fera rien de spécial. 626 01:07:01,852 --> 01:07:02,987 Laissez-moi le prendre. 627 01:07:03,739 --> 01:07:04,773 Bien. 628 01:07:16,473 --> 01:07:18,808 - ROULEZ AU PAS. - Bien sûr. 629 01:07:19,276 --> 01:07:20,810 Je lui donne une amende. 630 01:08:33,550 --> 01:08:35,919 Regardez ça. Qu'est-ce qu'il fait ? 631 01:08:42,759 --> 01:08:44,094 Il a perdu le contrôle. 632 01:08:44,828 --> 01:08:45,695 Montre. 633 01:09:48,478 --> 01:09:54,017 Il n'avait aucun contrôle sur la voiture. Il marchait en boitant. 634 01:09:54,317 --> 01:09:56,820 C'est étonnant qu'il n'ait pas parlé Avant qu'ils nous frappent. 635 01:09:57,935 --> 01:09:59,971 J'écris tout type de rapport que vous souhaitez. 636 01:10:00,092 --> 01:10:02,494 Écrivez exactement comment cela s'est passé, Et j'ai mis ma signature. 637 01:10:03,187 --> 01:10:04,589 Tout ce que je peux faire pour aider. 638 01:11:17,651 --> 01:11:20,454 Je trouve ça incroyablement mauvais. 639 01:11:21,210 --> 01:11:24,013 Ce n'était pas votre faute, M. Pusser. Nous le savons tous. 640 01:11:25,069 --> 01:11:28,072 Votre fils est mort à ma place. 641 01:11:29,818 --> 01:11:31,687 La voiture a été arrangée avoir un accident. 642 01:11:34,124 --> 01:11:36,026 Obra était un bon ami à moi. 643 01:11:36,569 --> 01:11:39,906 Tout ira bien, shérif. Allez-y doucement dans les prochains jours. 644 01:12:35,084 --> 01:12:37,419 J'ai entendu parler d'Obra. Gros péché. 645 01:12:37,777 --> 01:12:39,979 Oui, c'était un homme bon. 646 01:12:40,810 --> 01:12:42,116 Et cet appel urgent ? 647 01:12:43,312 --> 01:12:47,249 Prêt. Désormais, plus de gants. C'est à cause de Pardee. 648 01:12:47,983 --> 01:12:50,119 Si je savais que ça allait arriver à toi, je t'appelle. 649 01:12:51,320 --> 01:12:54,857 Ce que je veux de toi, c'est courir de votre secteur au mien. 650 01:12:56,325 --> 01:12:57,493 Et comment diable fait-on ça ? 651 01:12:57,659 --> 01:12:58,560 Je vous garantis, 652 01:12:59,128 --> 01:13:02,998 que s'il voit les lumières de la police Derrière lui, il ne tirera pas à droite. 653 01:13:03,407 --> 01:13:07,272 Mais il continuera à appuyer sur l'accélérateur jusqu'à ce que je me débarrasse de toi. 654 01:13:07,970 --> 01:13:11,073 Tu veux que j'invente une raison pour rester derrière lui. 655 01:13:11,673 --> 01:13:13,275 Et puis courez-le vers vous. 656 01:13:14,343 --> 01:13:17,513 Si tu as fait ça, Je serais très reconnaissant. 657 01:13:17,868 --> 01:13:21,792 Je ne serais pas surpris si effectivement un de mes gens 658 01:13:21,817 --> 01:13:26,046 le tirerait vers la droite pour vérifiez les reçus de la voiture. 659 01:13:28,171 --> 01:13:29,806 J'attendrai ton téléphone. 660 01:13:30,646 --> 01:13:32,481 Prends soin de toi, Buford. 661 01:13:33,062 --> 01:13:34,364 C'est exactement ce que je vais faire. 662 01:13:50,367 --> 01:13:53,771 Tu peux laisser le livre, que nous allons lui montrer les lieux. 663 01:13:56,554 --> 01:13:58,589 C'est très gentil de ta part toi, shérif. 664 01:13:59,645 --> 01:14:02,126 Pourquoi prends-tu du temps pour moi ? 665 01:14:02,461 --> 01:14:04,595 J'ai le reste de la journée libre. 666 01:14:18,544 --> 01:14:22,548 - Ole Miss a-t-elle une bonne bibliothèque ? - C'est l'un des meilleurs. 667 01:14:23,158 --> 01:14:26,761 Mais des livres rares on ne les trouve que chez les juges. 668 01:14:26,938 --> 01:14:28,774 Faire la documentation tellement excitant. 669 01:14:29,666 --> 01:14:31,668 Y a-t-il deux ou un "L" dans Stilson ? 670 01:14:32,056 --> 01:14:33,324 Juste un. 671 01:14:50,453 --> 01:14:52,589 - Bon sang. - Ce qui s'est passé? 672 01:14:52,858 --> 01:14:57,663 La carte avec les lieux marqués se trouve à chalet loué près du lac. 673 01:15:00,104 --> 01:15:02,941 Ce n'est rien. Quoi qu'il en soit, ce n'est pas vraiment si loin. 674 01:15:04,158 --> 01:15:05,693 Cela ne vous dérange pas ? 675 01:15:06,922 --> 01:15:08,791 - Sûrement pas ? - Bien sûr. 676 01:15:09,730 --> 01:15:11,331 Comme c'est mignon. 677 01:15:35,995 --> 01:15:37,997 Il l'a finalement amené ici. 678 01:15:47,001 --> 01:15:51,639 Shérif, que diriez-vous un pique-nique avant de commencer ? 679 01:15:52,166 --> 01:15:55,036 Nous pourrions y aller Dans ce bout de terre. 680 01:15:55,717 --> 01:15:57,452 Tu ne penses pas que c'est un peu un peu froid pour un pique-nique ? 681 01:15:58,491 --> 01:16:02,729 Ce ne serait pas le cas si nous le prenions pas de vin, pas de couvertures. 682 01:16:14,848 --> 01:16:18,184 je vais enfiler un jean moi, je reviens tout de suite. 683 01:16:25,060 --> 01:16:29,131 Le meilleur d'entre nous doit profiter du temps pour se sentir bien. 684 01:16:30,333 --> 01:16:32,068 Il n’y a rien de mal à cela. 685 01:16:34,886 --> 01:16:38,156 Seules deux personnes sont ici. 686 01:16:38,679 --> 01:16:43,217 Le célèbre Buford Pusser, je Pauvre par Marganne Stilson. 687 01:16:49,325 --> 01:16:53,830 Il n'y a pas de Marganne Stilson, avec une L ou deux, inscrits à Ole Miss. 688 01:16:54,797 --> 01:16:56,265 qu'as-tu dit 689 01:16:58,653 --> 01:17:03,500 Il y a une femme avec votre description à Baton Rouge, en utilisant ce pseudonyme, 690 01:17:03,654 --> 01:17:06,557 faire des choses comme l'extorsion, la prostitution, 691 01:17:06,582 --> 01:17:09,418 possession d'objets volés, vol à main armée. Voulez-vous que je continue ? 692 01:17:11,691 --> 01:17:14,041 Je ne pense pas avoir bien entendu. 693 01:17:14,322 --> 01:17:17,902 Je pensais que tu pourrais peut-être travailler avec Pinky Dobson ou Stud Pardee. 694 01:17:18,422 --> 01:17:21,127 Mais les garçons dehors Ils me sont inconnus. 695 01:17:22,368 --> 01:17:24,395 Tu as perdu la tête, moi. 696 01:17:24,788 --> 01:17:27,164 Je préférerais que tu m'accompagnes à la voiture. 697 01:17:27,189 --> 01:17:29,619 Enlève sa main de moi. 698 01:17:30,240 --> 01:17:32,642 Sortez d'ici. laisse-moi partir 699 01:17:33,731 --> 01:17:39,270 et toi es-tu fou et toi 700 01:17:40,465 --> 01:17:42,700 Vous feriez mieux de revenir. 701 01:17:42,924 --> 01:17:44,792 Cucoana vient de me le dire pourquoi es-tu là 702 01:17:45,827 --> 01:17:52,000 - Il ment, c'est un cochon menteur. Mensonges. - Fermez-la. 703 01:17:53,819 --> 01:17:56,555 Si vous revenez par McNairy, voudrais parler. 704 01:18:00,807 --> 01:18:04,621 Si vous rencontrez Dobson ou Pardee, dis-leur la même chose. 705 01:18:04,646 --> 01:18:08,170 Cochon! 706 01:18:11,238 --> 01:18:14,608 Espèce de salaud ! 707 01:18:14,654 --> 01:18:19,709 Le salaud s'approche trop de cette maison. 708 01:18:19,819 --> 01:18:22,737 Cet homme a de la chance. 709 01:18:22,762 --> 01:18:25,498 Tu n'as pas de chance quand tu donnes des os, et ronge-les, Dobson. 710 01:18:28,358 --> 01:18:31,638 Écoute, j'ai tout gâché à grande vitesse. 711 01:18:31,725 --> 01:18:34,017 Je leur ai mis tellement de dynamite sous le capot. 712 01:18:34,042 --> 01:18:37,334 J'ai marché sur les freins, sur l'accélérateur. 713 01:18:37,359 --> 01:18:39,762 Comment pouvais-je savoir ça ? mettre un corbeau dans la voiture ? 714 01:18:39,879 --> 01:18:41,247 L'homme devrait lire dans les pensées. 715 01:18:41,846 --> 01:18:42,814 Asseyez-vous. 716 01:18:46,835 --> 01:18:49,671 Ceci est ma dernière déclaration pour vous deux. 717 01:18:50,543 --> 01:18:54,047 je pars en voyage d'affaires jusqu'à New York, peut-être en Europe. 718 01:18:54,753 --> 01:18:57,656 Je retourne dans cette maison dans trois semaines. 719 01:18:58,452 --> 01:19:03,408 Si Buford Pusser est toujours shérif Dans le comté de McNairy, à mon retour, 720 01:19:03,436 --> 01:19:08,701 J'éteindrai chaque chaudière que tu as au bord du lac, Dobson, 721 01:19:08,726 --> 01:19:12,129 parce que tu n'auras plus de marché si je le dis moi-même. 722 01:19:12,407 --> 01:19:15,276 Et maintenant je veux dire quatre États. 723 01:19:15,906 --> 01:19:19,510 Le plan était qu'il ait un accident farine. Personne n’a rien fait de mal. 724 01:19:19,958 --> 01:19:22,160 Bien sûr que non, Ray Henry. 725 01:19:24,038 --> 01:19:27,875 Tu l'as apporté sur mon dos, tu le reprends. 726 01:19:28,694 --> 01:19:31,130 Tu ne comprends pas ça ou tu es trop bête ? 727 01:19:31,797 --> 01:19:33,612 Ce ne sera pas joli cette fois, M. Witter, 728 01:19:33,637 --> 01:19:36,756 mais je te le promets jusqu'à reviens... je vais te dire comment on fait. 729 01:19:36,781 --> 01:19:38,465 - Je ne veux pas savoir. - Mitrailleuses... 730 01:19:38,490 --> 01:19:42,741 Je lui ai dit, je ne veux pas savoir comment faites-le, juste pour que cela soit fait. 731 01:20:03,574 --> 01:20:06,691 voiture 4N, Je cherche le shérif Tanner, c'est fait. 732 01:20:07,514 --> 01:20:09,215 Voilà Tanner, c'est fait. 733 01:20:09,768 --> 01:20:11,603 Le garçon, Pardee. 734 01:20:11,937 --> 01:20:15,174 J'ai trouvé sa nouvelle voiture garée au restaurant marin. Fini. 735 01:20:16,036 --> 01:20:17,805 Avez-vous constaté des violations ? Fini. 736 01:20:18,272 --> 01:20:21,508 Ses feux arrière sont cassés. Fini. 737 01:20:21,533 --> 01:20:24,543 Je n'ai pas compris. Deux voitures viennent vous aider. 738 01:20:24,568 --> 01:20:26,613 guide-le vers direction souhaitée. Fini. 739 01:20:27,381 --> 01:20:28,716 Il ne devrait y avoir aucun problème. 740 01:20:34,421 --> 01:20:36,123 je devrai aide-moi avec quelque chose, papa. 741 01:20:36,390 --> 01:20:37,825 Bien sûr, Buford, comme tu veux. 742 01:20:38,934 --> 01:20:39,768 Je réponds. 743 01:20:41,866 --> 01:20:49,663 Si vous pouvez trouver des journaux Et attachez-les ensemble avec une chaîne. 744 01:20:49,870 --> 01:20:51,572 Je pense que je peux. 745 01:20:52,850 --> 01:20:54,496 Tu peux trouver quelqu'un pour t'aider ? 746 01:20:55,652 --> 01:20:59,687 - N'importe qui d'ici, de mon âge. - D'accord. 747 01:20:59,712 --> 01:21:01,456 Shérif Tanner d'Alcorn, papa. 748 01:21:01,965 --> 01:21:04,426 Maman, tu veux garder ma part ? 749 01:21:32,112 --> 01:21:36,116 Je me dirige vers Raymer. Mettez le verrou. 750 01:22:13,967 --> 01:22:15,402 Se préparer. 751 01:23:30,339 --> 01:23:31,873 Envoyez une ambulance. 752 01:23:32,066 --> 01:23:35,569 Shérif Pusser ici, à 10-12 miles est de Raymer. Venez ici immédiatement. 753 01:23:56,924 --> 01:23:59,493 Pusser, l'essence coule tout. Tu veux me faire sortir de la voiture ? 754 01:24:04,465 --> 01:24:06,600 Il sautera dans les airs, à tout moment. 755 01:24:07,267 --> 01:24:08,936 Qui t'a payé, étalon ? 756 01:24:08,961 --> 01:24:12,597 Je pense que j'ai une épaule cassée. Voulez-vous me libérer? 757 01:24:13,002 --> 01:24:14,800 Vous n'avez pas répondu à ma question. 758 01:24:16,276 --> 01:24:20,281 C'était Pinky Dobson. Maintenant, sors-moi d'ici. 759 01:24:27,040 --> 01:24:30,579 - Avez-vous besoin d'aide ? - Non, sors d'ici. 760 01:25:05,467 --> 01:25:08,070 Il y a mille cartouches. Oui Et tu dois toujours me chercher. 761 01:25:08,095 --> 01:25:10,130 merci mais je pense que c'est suffisant. 762 01:26:26,221 --> 01:26:29,424 Il était temps. Sortons-les d'ici. 763 01:26:29,704 --> 01:26:31,306 Allez. 764 01:26:33,684 --> 01:26:36,120 Il faut les mettre près de l'eau. 765 01:26:50,965 --> 01:26:53,734 tu vas bien poussez-les comme ça. 766 01:27:28,261 --> 01:27:29,775 - Tout est prêt. - D'accord. 767 01:27:33,454 --> 01:27:35,923 - Avez-vous réussi ? - Tout est prêt. 768 01:27:36,810 --> 01:27:38,812 Les gars, vous pouvez commencer tirer. 769 01:28:07,001 --> 01:28:09,741 C'est bien. Cela va d’une rive à l’autre. 770 01:28:11,426 --> 01:28:12,961 Liez-les à tout maintenant. 771 01:29:14,790 --> 01:29:17,326 Restez sur place. Vous êtes en état d'arrestation. 772 01:29:19,079 --> 01:29:21,448 Regardez, de côté. 773 01:29:21,682 --> 01:29:22,816 Ne bouge pas. 774 01:29:25,419 --> 01:29:26,720 Restez sur place. 775 01:30:17,304 --> 01:30:20,074 Dobson, voici le shérif Pusser. Je vous préviens, arrêtez. 776 01:30:23,210 --> 01:30:25,813 Je te préviens d'arrêter, Dobson. Vous êtes en état d'arrestation. 777 01:30:45,630 --> 01:30:47,958 Je t'avais prévenu d'arrêter. 778 01:31:44,425 --> 01:31:46,060 - Oui? - Ruby Ann ? 779 01:31:46,144 --> 01:31:49,544 Ray ici. Je continue de composer le numéro à Pinky. Il ne répond pas du tout. 780 01:31:49,797 --> 01:31:51,832 Je veux qu'il sache que je suis de retour. 781 01:31:52,461 --> 01:31:55,464 pourquoi diable tu m'appelles à cette heure ? 782 01:31:58,138 --> 01:32:02,042 - Il n'est même pas dix heures. - Je sais, mais... 783 01:32:05,746 --> 01:32:10,918 - Que veux-tu que je lui dise lors de son passage ? - J'ai pris ce qu'il voulait. 784 01:32:11,318 --> 01:32:14,088 Viens ici plus vite pour leur montrer. 785 01:32:14,388 --> 01:32:18,525 - N'oublie pas de lui dire. - Oui, bien. 786 01:33:03,137 --> 01:33:05,739 Je suis désolé, madame. Vous n'êtes autorisé à rien à l'intérieur. 787 01:33:05,940 --> 01:33:10,110 Vous ne disposez que de trois minutes. Prenez votre sac à main en sortant. 788 01:33:22,823 --> 01:33:24,892 Je ne savais pas que Ray Henry il est ressorti. 789 01:33:25,492 --> 01:33:29,163 Savez-vous qu'il a tué sa mère ? Femme et shérif adjoint ? 790 01:33:29,830 --> 01:33:32,833 et sert toujours cinq ans, peu importe qui je tue. 791 01:33:58,258 --> 01:34:00,661 Notre bureau au Mississippi, il a finalement abandonné. 792 01:34:01,228 --> 01:34:05,766 Une serveuse les a identifiés Mangani, Ray Henry et Dobson, 793 01:34:05,791 --> 01:34:08,769 Ensemble, devant le tribunal avec la veille, toi et ta femme... 794 01:34:10,004 --> 01:34:11,338 être pris en embuscade. 795 01:34:15,542 --> 01:34:17,678 Ray Henry m'étonne toujours. 796 01:34:19,213 --> 01:34:21,115 C'était son compagnon de cellule Dobson, pendant trois ans et demi. 797 01:34:21,282 --> 01:34:22,716 Il fait probablement tout ce qu'on lui dit. 798 01:34:23,083 --> 01:34:25,552 Dobson est à l'hôpital, sous la clôture. Veux-tu lui parler ? 799 01:34:26,220 --> 01:34:30,557 Complicité de crime, c'est ça l'affaire devrait être fédérale, comme vous le savez. 800 01:34:30,824 --> 01:34:32,893 S'il est conscient, J'ai besoin de lui parler. 801 01:34:33,093 --> 01:34:34,561 Oui, il est au courant. 802 01:34:34,895 --> 01:34:37,531 Il a la tête cassée et une côte cassée. C'est tout. 803 01:34:37,698 --> 01:34:38,732 Allons-y. 804 01:34:43,370 --> 01:34:44,438 Bonjour, Jack. 805 01:34:56,417 --> 01:34:58,978 - Quelqu'un lui a-t-il rendu visite ? - Seulement l'avocat. 806 01:34:59,003 --> 01:35:01,355 et sa femme. Il est parti il ​​y a 20 minutes. 807 01:35:01,674 --> 01:35:05,359 Il n'a pas de femme. A quoi ça ressemble ? 808 01:35:05,592 --> 01:35:09,596 Ça a l'air bien, mec. Écrivez sur le tableau d'affichage, Ruby Anne. 809 01:35:10,591 --> 01:35:11,926 Où allons-nous, shérif ? 810 01:35:12,245 --> 01:35:14,680 À Mitchie. sa petite amie Ruby Anne, vis là-bas. 811 01:36:12,372 --> 01:36:13,506 Allez. 812 01:37:28,869 --> 01:37:32,406 Aujourd'hui est le jour où Pinky Dobson, je vais la brûler. 813 01:38:22,456 --> 01:38:24,992 Retournez à la maison. 814 01:38:46,313 --> 01:38:47,948 Qui as-tu tué, Pinky ? 815 01:38:48,282 --> 01:38:49,650 Bouche. 816 01:38:57,157 --> 01:39:01,128 - Nous serons tués. Voulez-vous arrêter de tirer ? - La bouche. 817 01:39:03,987 --> 01:39:06,489 Reprenez vos esprits. 818 01:39:09,000 --> 01:39:10,935 Tais-toi, tais-toi. 819 01:39:13,639 --> 01:39:15,107 Prenez le volant. 820 01:39:19,753 --> 01:39:22,990 - reste droit, n'est-ce pas ? - Je suis entré. 821 01:39:28,289 --> 01:39:30,158 Auriculaire! 822 01:39:32,993 --> 01:39:35,996 Je m'arrête. Bon, j'arrête. 823 01:39:43,708 --> 01:39:47,845 Pinky, mets tes mains à leur place vois Ruby, jette l'arme. 824 01:39:49,280 --> 01:39:50,114 Allez. 825 01:39:57,810 --> 01:40:00,313 ne t'approche pas de moi as-tu compris ? 826 01:40:02,860 --> 01:40:05,162 Je suis mouillé. 827 01:40:06,530 --> 01:40:08,532 Tu as mouillé ma culotte. 828 01:40:14,201 --> 01:40:15,202 où est Ray Henry 829 01:40:15,628 --> 01:40:17,427 Donnez-moi une ambulance. Ça saigne hors de moi. 830 01:40:17,452 --> 01:40:18,665 Aide-le. 831 01:40:23,636 --> 01:40:25,739 je t'ai demandé où est Ray Henry 832 01:40:25,972 --> 01:40:29,776 C'est à Selmar, au dortoir entre la 5ème rue et l'avenue. 833 01:40:29,801 --> 01:40:34,354 - Fermez-la. - Qui se soucie du stupide Ray Henry ? 834 01:40:34,647 --> 01:40:37,083 Tu veux appeler une ambulance pour Pinky ? 835 01:40:37,651 --> 01:40:41,596 Nulle part tu ne seras en sécurité, quelle sale gueule tu as, Ruby Ann. 836 01:40:41,621 --> 01:40:45,557 je n'ai pas peur du gras John Witter comme vous. 837 01:40:46,192 --> 01:40:51,643 Rien ne me fait peur le barosan �la de Nashville. 838 01:40:51,942 --> 01:40:56,603 Rien de ce que vous dites n'est vrai. 839 01:40:57,003 --> 01:41:00,415 - Je t'aime, Pinky. - Tais-toi, Ruby Ann. 840 01:41:00,440 --> 01:41:01,841 Gardez un œil sur le deuxième. 841 01:41:05,178 --> 01:41:07,347 Hé, l'ambulance est en route. 842 01:41:08,882 --> 01:41:13,019 501, j'ai besoin d'une ambulance à 6 km au nord de la route 22. Blessure par balle. 843 01:41:14,012 --> 01:41:16,348 Grady, réception. 844 01:41:16,918 --> 01:41:18,120 Grady ici, Buford. 845 01:41:18,449 --> 01:41:20,713 Se présenter au dortoir entre la 5ème rue et l'avenue. 846 01:41:21,027 --> 01:41:23,863 Il est prisonnier sous caution là, nommé Ray Henry. 847 01:41:24,525 --> 01:41:28,127 Et tranquillement, sors-le le monde depuis chez soi à l'extérieur. 848 01:41:28,766 --> 01:41:32,070 Fermez toutes les rues avoisinantes. 849 01:41:33,206 --> 01:41:37,610 Je ne veux pas que quiconque vienne il le couvre jusqu'à ce que j'arrive. 850 01:41:37,977 --> 01:41:40,213 Je comprends, Buford. Je suis en route. 851 01:42:41,641 --> 01:42:43,977 C'est la fenêtre là-bas. 852 01:42:44,611 --> 01:42:46,546 C'est la pièce au bout des escaliers. 853 01:42:46,613 --> 01:42:49,115 Le propriétaire l'a vu entrer hier soir, mais elle ne l'a pas encore vu sortir. 854 01:42:49,282 --> 01:42:52,886 - Avez-vous supprimé le reste des locataires ? - Oui. J'ai des gens partout. 855 01:42:53,553 --> 01:42:55,588 Si ça commence à tirer, ils ne partent pas demain. 856 01:42:55,613 --> 01:42:57,682 Je ne veux pas qu'ils s'éloignent. 857 01:42:58,625 --> 01:43:01,961 Miles, fais passer le message. je ne veux pas tirer si ce n’est pas nécessaire. 858 01:43:02,727 --> 01:43:08,070 Maintenant, fais un autre arrêt de ma voiture et collez-le sur le haut-parleur. 859 01:43:46,591 --> 01:43:48,593 Ray Henry, voici le shérif Pusser. 860 01:43:54,347 --> 01:43:58,351 Si tu regardes par la fenêtre, tu verras une bande de poulets dirigée vers vous. 861 01:43:58,376 --> 01:43:59,944 Pourquoi es-tu ici, shérif ? 862 01:44:00,720 --> 01:44:03,056 Vous n'avez aucune accusation contre vous mon. Je n'ai rien fait. 863 01:44:04,858 --> 01:44:06,192 Alors c'est bon. 864 01:44:07,861 --> 01:44:11,431 Lâche ton arme, sors et nous en parlons. 865 01:44:11,531 --> 01:44:13,099 Tu sais que je suis en liberté sous caution. 866 01:44:13,533 --> 01:44:15,201 Écoute-moi, Ray Henry. 867 01:44:15,869 --> 01:44:18,204 J'ai dit aux gens ne pas tirer. 868 01:44:19,873 --> 01:44:24,711 Mais ce que je veux que tu fasses, c'est soulevez les stores et jetez l'arme. 869 01:44:25,211 --> 01:44:28,014 Et puis, tiens-toi droit devant la fenêtre. 870 01:44:34,888 --> 01:44:36,790 Maintenant, je monte les blinds. 871 01:44:38,892 --> 01:44:41,728 - Je ne veux pas que quelqu'un me baise. - Vous avez ma parole. 872 01:44:50,598 --> 01:44:52,100 La fenêtre est grande ouverte, shérif. 873 01:44:52,405 --> 01:44:55,642 - Maintenant, lâche ton arme. - Je n'ai pas d'arme. 874 01:44:55,775 --> 01:44:57,911 Bon sang, Ray Henry, lâche ton arme. 875 01:45:09,255 --> 01:45:11,057 Je viens de le jeter. 876 01:45:16,129 --> 01:45:19,599 Maintenant, asseyez-vous à la fenêtre. 877 01:45:49,496 --> 01:45:51,398 Merde, il m'a frappé, Grady. 878 01:45:52,298 --> 01:45:56,169 - Oui, il t'a frappé. - Mais ça ne m'a pas bien frappé. 879 01:46:08,248 --> 01:46:12,118 - Est-il l'un des coupables, Buford ? - Oui. 880 01:46:13,987 --> 01:46:17,524 Lui et Dobson étaient les deux derniers de l'embuscade. 881 01:46:18,491 --> 01:46:21,628 - Alors c'est fini, non ? - Non. 882 01:46:46,820 --> 01:46:48,855 Il se souvient encore de l'homme qui est venu me tenir la main 883 01:46:49,089 --> 01:46:50,890 quand j'ai été élu Shérif pour la première fois ? 884 01:46:51,624 --> 01:46:55,095 Jean Witter. 885 01:46:56,696 --> 01:47:00,700 - Lequel était-ce ? - Le gros de Nashville. 886 01:47:01,953 --> 01:47:03,755 Oui, je m'en souviens. 887 01:47:05,138 --> 01:47:09,175 Vous savez, je l'ai presque oublié. 888 01:47:41,829 --> 01:47:45,242 Cinq minutes avant minuit nuit, le 20 août 1974, 889 01:47:45,745 --> 01:47:48,420 policier, Paul Ervin du Tennessee a été posté 890 01:47:48,445 --> 01:47:52,052 sur les lieux d'un accident de voiture m près de Selmar, comté de McNairy, 891 01:47:52,585 --> 01:47:54,888 à quatre miles de là près de la maison de Buford Pusser. 892 01:47:55,889 --> 01:47:57,757 Ceci est son rapport officiel. 893 01:47:59,159 --> 01:48:01,561 le chauffeur, Buford Pusser, il a été tué. 894 01:48:02,429 --> 01:48:04,297 Sa voiture, détruite par un incendie. 895 01:48:05,332 --> 01:48:07,567 Aucune autre voiture n'était impliquée. 896 01:48:08,635 --> 01:48:10,770 Il n'y avait aucun témoin. 897 01:48:13,415 --> 01:48:16,898 Correction et synchronisation : ok